AVERTIZARE: încercând un Prim Contact poate provoca genocid, xenocid, moarte, răniri și/sau dispariții misterioase.

ATENȚIE: încercând un Prim Contact poate provoca sclavia, colonialismul, frustrare, uimire, propagare culturală extremă și/sau iluminare.

I): Pregătiri.

Asigurați-vă că:

1) Extratereștrii sunt cu adevărat extratereștrii: efectuați testul AAA (Antropocentric, Antropomorfic, Antropomaniac. Dacă nu sunt extratereștrii, procedați ca atare (w).

2) Extratereștrii pot comunica: efectuați testul AAS (Autism, Asperger –sindromul – Solipsism). Dacă nu pot comunica, procedați ca atare (x);

3) Extratereștrii sunt cu adevărat inteligenți: efectuați testul T/IA (Turing/Inteligența Artificială). Dacă au un nivel de inteligență sub al nostru, procedați ca atare (y);

4) Extratereștrii nu sunt ostili: efectuați testul CR/SA (Cămașa Roșie/Drapelul Alb). Dacă sunt ostili, procedați ca atare (z);

II): Procedură.

1) Stabiliți cu precizie limita comunicării trimițând primele unsprezece numere prime ca o semnătură:

a) pe întregul spectru al fluxului fotonic;

i) dacă nu există nici un răspuns, repetați pasul (a), dar cu alte particule elementare;

ii) dacă nu există nici un răspuns, repetați pasul (a), însă cu anti-particulele celor de mai sus (atenție: setați scuturile de raze gamma la maximum).

iii) dacă nu există răspuns, repetați pasul (a), însă cu echivalenții supersimetrici ai particulelor de mai sus;

b) pe întregul spectru sonor;

c) pe întreaga scară de reacții chimice moleculare (atenție: aveți grijă cu aqua regis)1;

d) bateți la ușă prin contact direct (adaptați ciocănelul la dimensiunea extratereștrilor);

e) Dacă nicio metodă din cele de mai sus nu dă niciun rezultat: extratereștrii sunt cel mai probabil doar un produs al imaginației dumneavoastră. Returnați doza de droguri psihedelice (sau ceea ce-a rămas din ea) Cabinetului de Prim Ajutor;

2) Stabiliți cel mai eficient protocol de comunicații. Dacă este necesar, folosiți:

à analizorul babel;

à ping-ul de particule elementare;

à codexul seismic;

à atingerea electromagnetică/simțirea (așa cum a fost inaugurată de Căpitanul Kirk);

3) Stabiliți ciclul tipic de viață al extratereștrilor:

a) dacă ciclul lor de viață e mai lung decât 6×1052 Perioade Plank, asigurați-vă că aveți o linie îndelungată de succesori care pot continua misiunea Primului Contact;

b) dacă ciclul lor de viață este mai scurt de 6×1047 Perioade Plank, asigurați-vă că vă grăbiți înainte ca civilizația lor să ajungă la apogeu și să se sfârșească;

4) Stabiliți calea evolutivă a extratereștrilor:

a) dacă nu evoluează:

i) și nu-și amintesc cine i-a creat: raportați asta Biroului Intergalactic de Pierderi și Găsiri;

ii) și dacă inteligența lor depășește cu mult pe cea a creatorilor lor: raportați-i Uniunii Sferelor Dyson, Computerelor Matrioșka, Kardașev și altor Singularități Tehnologice;

iii) și dacă nu știu cu adevărat cine i-a creat: adoptați-i, învățați-i lucruri bune;

b) dacă traseul lor evoluționist este diferit de cele deja cunoscute:

i) aflați totul despre asta, și:

àraportați concluziile Encyclopaediei Galactica

ànu actualizați Universal Wiki pentru că discuția durează un catralion de Perioade Plank

c) dacă traseul lor evoluționist este cunoscut, însă ei insistă că au fost creați de dumnezeu:

i) și sunt inteligențe artificiale: vedeți (a) mai sus;

ii) și dacă nu sunt inteligențe artificiale: scoateți tot iadul (și paradisul) din ei;

5) Stabiliți obiectivele pe termen lung ale extratereștrilor:

a) Dacă obiectivul lor este dominația galactică, orientații spre flota fanaticilor;

b) Dacă obiectivul lor este infiltrarea culturală și/sau îndoctrinarea, spuneți-le: „Soylent Green sunt oameni!!;

c) Dacă obiectivul lor este comerțul liber și coexistența pașnică, spuneți-le că întotdeauna conflictul încurajează inovațiile;

d) Dacă par să nu aibă obiective pe termen lung, spuneți-le să devină mai ambițioși;

e) Notă: un sfat contrar menține o civilizație pregătită și o ajută să evite următorul filtru existențial;

6) Dacă extratereștrii par de nepătruns: gândiți lateral. Dacă este necesar, folosiți:

à  protocolul Spock;

à indicii Greg Egan;

à doza de droguri psihedelice din Cabinetul de Prim Ajutor;

III): Urmările.

1) Dacă civilizația dumneavoastră și civilizațiile extraterestre sunteți în mare parte intacți: felicitări! Invitați-i în Federația Galactică;

2) Dacă  civilizația dumneavoastră este mare parte intactă, însă cea a extratereștrilor nu: ori le oferiți Planul Marshall de ajutor până se reface, ori izolați-o și marcați-o ca pe un azil (sau cel puțin, curățați resturile);

3) Dacă civilizația extraterestră este în mare parte intactă dar a dumneavoastră nu: acceptați Planul lor Marshall, sau încercați să vă recuperați în propriul dumneavoastră azil. Fiți vasali exemplari (sau, cel puțin, încercați să curățați chiar dumneavoastră);

4) Dacă extratereștrii sunt rezervați, dezinteresați sau plictisiți: îmbunătățiți-vă vârful de vânzări. Dacă este necesar, folosiți Instaspam™;

5) Dacă Extratereștrii cred că ei sunt dumnezei: dați-le o bătaie pe spate și o ciocolată;

6) Dacă vă comportați precum un dumnezeu față de extratereștrii: POC! Și o ciocolată, să vă ajute să gândiți drept;

7) Dacă vă regăsiți într-un total alt Univers: explorați-l și comunicați rezultatele (Notă: țineți radioul de entanglemență cuantică mereu încărcat);

8) Dacă legile fizicii s-au schimbat dincolo de orice măsură: vedeți punctul (7) de mai sus, folosiți Indicii Greg Egan și încercați să rămâneți în viață;

Note de subsol:

w) Ajutați SETI să nu-și piardă vremea și amplificați nivelul de inteligență al rețelei globale a sistemului. Efectuați:

à testul comparativ al Bazei de Date a Proprietății Intelectuale;

à testul de zvonistică al rețelei spațiale;

à testul LOLCAT LULZ

x) Folosiți logica inversă: spuneți extratereștrilor că se pot alătura Cooperației Minților Solipsistice.

y) Ajutați speciile cu handicap de inteligență: înscrieți-le în Programul Universal de Ascensiune.

z) Testați forța militară a extratereștrilor:

à Trimiteți cămășile roșii: dacă ele înving, promovați-i la serviciul de păzitori eterni lângă gaura neagră din Cygnus X; dacă pierd:

à Trimiteți Pușcașii Marini Spațiali din Jocurile de Lucru Reduse: dacă Pușcașii Marini câștigă, lansați-i în Jungla Comercială Amazon; dacă pierd:

à Trimiteți cea mai puternică rachetă materie/antimaterie aflată la dispoziție: dacă îi distruge pe extratereștrii, promovați-l pe Amiralul Flotei Stelare, Jim White la titlul de Țărănoiul Secolului; dacă extratereștrii ignoră asta:

à  Fixați nivelul de alertă la ÎNFURIAT;

à Îndepărtați-vă cu cea mai mare viteză posibilă (însă nu în direcția sistemului stelar natal);

à  Asigurați-vă că lăsați în urmă o bucată ușor de identificat dintr-o rachetă marcată ca „Forțele Poponare ale Iepurelui-Gamma-Centauri.”

Sfârșit.

Titlu original : „Guidelines for First Contact in Simplified Technical English”

Traducere de Silviu Genescu

Traducerea și publicarea în Revista Fantastica au fost realizate cu acordul autorului. Îi mulțumim.

Jetse de Vries

Jetse de Vries

Autor SF și antologator olandez. Prozele sale au fost publicate în Amityville House of Pancakes, vol. 1, JPPN 2, Nemonymous 4, Northwest Passages:A Cascadian Anthology, DeathGrip: Exit Laughing, HUB Magazine #2, and Clarkesworld Magazine (May 2007), SF Waxes Philisophical anthology, Postscripts Magazine #14 and Flurb #6.
A făcut parte din echipa redactorială a publicației SF britanice Interzone (martie 2004-martie 2008), și a coordonat antologia „Shine: An Anthology of Near-Future Optimistic Science Fiction”, 2010 (povestiri de Alastair Reynolds, Kay Kenyon, Lavie Tidhar, Jason Andrew Madeline Ashby, Jacques Barcia, Eva Maria Chapman, Ken Edgett, Silvia Moreno-Garcia, Eric Gregory, Mari Ness, Holly Phillips, Gareth L. Powell, Aliette de Bodard, Gord Sellar, Paula R. Stiles, Jason Stoddard).
Jetse de Vries

Latest posts by Jetse de Vries (see all)