Fantastica
Revista SRSFF2023 #20
Bulgaria SF
„BARIERA” ȘI DINCOLO DE EA
PREAMBUL: „Când portughezii dădeau pe Vasco da Gama care descoperea drumul spre India, când picta Rafael și când scria Erasm, noi nu aveam decât popi (semi) analfabeți care abia silabiseau slavona. Dacă n-am avut universități decât în a doua jumătate a secolului XIX,...
Proze SF
Am visat un chip uman
Strălucirea albastră a celui de-al doilea răsărit urma să se prefacă într-un apus. Umbre lipsite de formă își începeau dansul peste ruine, iar odată cu ele bătrânii locuitori ai orașului reînviau. Joshua n-avea nici cea mai mică idee ce anume erau; se afla aici pentru...
Misteriosul furt al colecției de arbori a Sfântului Aureline
N-am avut nici cea mai mică idee. N-am stat să ne gândim la ramificările care ar rezulta din furtul colecției de arbori a Sf. Aureline. Nici n-am fi putut – viața își îngroapă rădăcinile ei zdravene adânc în carnea noastră, astfel încât tot ce ne este rămas de făcut...
Flori de scalpel
Păianjenul printează: o floare de scalpel care țese filigranul următorului pod de pe Dunăre. # Este început de primăvară când barjele livrează ouăle pentru piloni. Ouăle sunt imprimate la Belgrad. La cea mai mare imprimantă industrială de pe fluviu de la Linz până la...
Fără balene într-o pierdere liniară de energie
„N-a fost vina mea — care am accelerat prea încet... Nu a fost vina lui — care a murit În timp ce ajungeam la el... Dar a fost... faptul că El era mort...” Emily Dickinson 1. Fluture: o grupare informală în cadrul subordinului Rhopalocera; Geocronologie:...
Altă mlaștină, altă Lună
În timp ce mă aflam la ultimul zaț al primei mele cafele de dimineață, am zărit Luna mea cea nouă cum aluneca prin amurgul de culoare roz. Tocurile ei groase țăcăneau pe trotuar ca niște copite de diavol. Purta cizme de piele întoarsă până la genunchi, pantaloni mulți...
Game over
1. Trăiau într-o sărăcie cruntă. Nu mai aveau bani nici de țigări, nici de net. Luciano făcea incursiuni în fiecare dimineața devreme să colecteze mucuri de țigară din jurul blocului. Din fericire, nu prea existau coșuri de gunoi, iar, pe lângă aceasta, mare...
Poveste cu eroi şi răufăcători
A fost odată ca niciodată un Erou… # De fapt, era o Eroină. Iar în vremurile noastre grăbite, „odată ca niciodată” nu mai e ce-a fost, aşa că, spune povestea, ea trăieşte şi astăzi, merge printre noi, cântă pentru sine, caută mai departe pacea şi dreptatea şi nu se...
Articole
Doi remarcabili artiști SF bulgari
Ștefan Lefterov este primul artist SF bulgar care și-a dezvoltat creativitatea și activitatea în cadrul fandomului, clubului SF „Andromeda”, și autor al primei expoziții de pictură SF din Bulgaria. Ștefan Lefterov s-a născut în 1945 în satul Draghijevo, Veliko...
Fantastica bulgară modernă – tendințe și evoluție
Câțiva au luat în considerare modul în care abruptul punct de cotitură din istoria bulgară care a avut loc în 1989 ar afecta artele. S-a dovedit că Bulgaria n-a fost o țară bogată în dizidenți secreți și că aproape n-a existat vreo ascunsă „literatură de sertar” care...
Science Fiction-ul umoristic al lui Liuben Dilov
Studiul se concentrează asupra prozei satirice a lui Liuben Dilov ca parte importantă a proceselor literar-istorice din Bulgaria între 1960 și 1989. De asemenea, urmărește dezvoltarea imaginii științifico-fantastice în literatură, care folosește umorul și satira ca o...
SF românesc tradus și publicat în Bulgaria vs SF bulgar tradus și publicat în România
În intervalul 1963-1982 au fost traduse și publicate cinci titluri SF românești în Bulgaria : „Luntrea sublimă” (Vulșebniat korab) – Victor Kernbach (1963) (trad. N. Melamed) „Capcanele timpului (Kapanite na vremeto) – Vladimir Colin (1975) (trad. Veselina...
Orologiile suspendate ale viitorului
LUMILE SCIENCE FICTION-ULUI ÎN BULGARIA ȘI ROMÂNIA SOCIALISTE Prof. Dr. Habil. Nadège Ragaru, Asist Univ. Dr. Antonela Capelle‑Pogăcean (Franța) Prof. Dr. Habil. Nadège Ragaru, istoric și politolog, este profesor la Institut d'Études Politiques de Paris (Sciences Po...
Scurtă introducere în istoria SF-ului bulgar
Există o dezbatere în curs despre prima operă de ficțiune speculativă bulgară. Probabil cel mai cunoscut candidat este scriitorul mainstream bulgar Ivan Vazov (1850-1921) cu povestea sa „Ultima zi a secolului XX” (Posledniat den na XX vek, 1899). Este o utopie precis...
Interviuri
Interviu cu Elena Borisova
Este Bulgaria o societate captivă între tradiționalism și modernitate? Geografia este destin? Răspunsul la această întrebare nu este ușor și evident. Societatea este un sistem complex, este ca un organism viu - având caracteristicile sale emoționale, spirituale și...
Iuri Ilkov, „Generalul”
Cristian Tamaș: Este Bulgaria o societate prinsă între modernitate și tradiționalism? Geografia este destin? Iuri Ilkov: Societatea bulgară este strâns presată între modernitate și tradiții, ca orice societate. În acest sens (dacă adopt o interpretare mai largă a...
Poezie
Valentin Ivanov
Poeme
Perete oglindă Există ceva care nu ne place de noi, oamenii, Asta aruncă niște comete înghețate direct spre noi, Și face ca asteroizii să lovească Pământul, Și săpați zgârieturi uriașe pe suprafața lui. Munca vânătorilor este o poveste înfricoșătoare: Am venit...
Special
Science Fiction-ul în Bulgaria (până în 2006)
de Rosița Deceva
Bulgaria este o ţară mică dar are tradiţie în domeniul Science Fiction. În timpul perioadei care a succedat căderii Zidului Berlinului, atât SF-ul cât şi întreaga literatură bulgară au trecut printr-o criză severă şi doar în ultimii ani s-a putut constata o relansare.
Începînd cu 2005 este evidentă o stabilizare a SF-ului şi Fantasy-ului (literatură şi arte) şi a activităţilor fandomului. Au apărut noi iniţiative precum o echipă dedicată traducerii în engleză a unor lucrări relevante ale SF-ului bulgar, a lansării unor filme de amatori şi a apariţiei Universităţii Tolkien online.
Atît 2005 cît şi 2006 au fost ani fructuoşi pentru autorii bulgari de SF&F.
Au fost editate peste treizeci de titluri de SF autohton, între care romane şi culegeri de povestiri.