de Pasi Ilmari Jääskelänein | 2017, Dosar, Finlanda, finlandeză, Numărul 17 - Februarie, Proză
Lilian e bolnavă. Anton întreabă dacă nu cumva surioara lui o să moară. Mama nu pare să audă, iar el tot repetă în continuu întrebarea. Tatăl aude și spune că toată lumea poate muri în orice moment, și că este mai bine să nu vorbești despre moarte, ca să lași...
de Johanna Sinisalo | 2017, Dosar, Finlanda, finlandeză, Numărul 17 - Februarie, Proză
Și tot așa cum Gran Paradiso este cel mai înalt vârf din Italia unificată, singurul munte al cărui pisc zimțat, permanent acoperit de zăpadă ajunge la înălțimea de peste o mie șase sute de metri (există zvonuri cum că, într-o zi senină, poți vedea atât culmea Mont...
de João Barreiros | 2016, Dosar, Numărul 16 – Martie, Portugalia, portugheză, Proză
În cel de-al douăzeci și cincilea an din acest război nesfârșit, pe malul lacului Saimaa, am omorât, în sfârșit, primul meu Moș Crăciun. A fost un noroc chior… ca să fiu sincer. Legea lui Murphy a făcut ca ai mei camarazi de arme, cu toții mult mai bine antrenați...
de Luís Filipe Silva | 2016, Dosar, Numărul 16 – Martie, Portugalia, portugheză, Proză
Exercițiu de scris #1: trei astronauți pleacă în prima călătorie spre lună din întreaga istorie a omenirii. Descrieți această călătorie fără a-i pomeni pe astronauți, luna ori sfârșitul lor dramatic. Nu-l vor lăsa în pace. Pași grăbiți pe trotuar: le cunoaște atât de...
de Marek S. Huberath | 2015, Dosar, Numărul 15 – Octombrie, poloneză, Polonia, Proză
1. Mica și ovala Orefine are un număr remarcabil de canale. Insula a servit, cândva, drept centrul pentru insulele din împrejurimi, multe dintre ele chiar mai mici ca ea. În această rețea, pământul săpat pentru canale a fost folosit pentru a umple strâmtorile puțin...
de Jacek Dukaj | 2015, Dosar, Numărul 15 – Octombrie, poloneză, Polonia, Proză
În numele Tatălui, și-a Fiului și Sântului Duh, Amin. Izmiridii aflați în apropiere, șaptezeci de zile de la perilevium, năvăleau într-o sută douăzeci de ore. Rozmaryn aproape că egalizase vectorul de viteză cu cel al lor, și Catedrala era vizibilă. O aveam pe tavan,...
de Božena Čechalová | 2015, cehă, Cehia, Dosar, Numărul 14 – Iunie
Povestirea câștigătoare a concursului literar „Daidalos”, organizat de revista cehă XB-1 – Trezește-te, Johnny! Hai, n-avem toată ziua! Oh, Doamne. Au trecut trei săptămâni de când cu scenariile astea idioate de antrenament și deja se săturase. Oricum, ce rost...
de Jaroslav Mostecký | 2015, cehă, Cehia, Dosar, Numărul 14 – Iunie
Premiul Academiei Cehe de science fiction, fantasy și horror pentru cea mai bună nuvelă Copacul urlă, prevestind moartea, iar cerul deveni furtunos. Focă era uluit și scăpă lanterna pe jos. Am înjurat, privindu-l furios. – Ce naiba faci? Se albi la față sub...
de Julie Nováková | 2015, cehă, Cehia, Dosar, Numărul 14 – Iunie
– Va fi cea mai măreață simfonie pe care a compus-o vreodată cineva, zise Jurriaan. E cea mai bună lucrare a noastră, ceva ce va fi ținut minte și peste o mie de ani. O mică melodie, alcătuită din gheață și praf, din depărtare și frig. Va fi capodopera noastră. Chiara...
de Jetse de Vries | 2014, Dosar, Numărul 13 – Decembrie, Olanda, olandeză
AVERTIZARE: încercând un Prim Contact poate provoca genocid, xenocid, moarte, răniri și/sau dispariții misterioase. ATENȚIE: încercând un Prim Contact poate provoca sclavia, colonialismul, frustrare, uimire, propagare culturală extremă și/sau iluminare. I): Pregătiri....
de Tais Teng | 2014, Dosar, Numărul 13 – Decembrie, Olanda, olandeză
O ploaie înghețată spală canioanele de cărămidă ale Amsterdamului. Cerul este apăsător, un strat opac de cenușiu învolburat, atât de jos, încât atinge vârfurile clădirilor de birouri pierdute în burniță. Cu toate că era doar două și jumătate, iluminatul stradal, în...
de Anil Menon | 2013, India, Numărul 8 - Noiembrie
Femeia cu bucle aurii trăncănea în gura mare în engleză. Indu Saxena încerca să fie atentă, însă fiica ei, Nina, se ținea de sariul ei, ceaiul amenința să dea în clocot, poștașul aștepta, iritat, cu un pachet mare, iar copiii doamnei Patel voiau să știe dacă le văzuse...
