II. „Alchimistul Neutronic” (The Neutronium Alchemist) – traducere de Mihai-Dan Pavelescu, colecţia Nautilus, editura Nemira, 2011
În timp ce Confederația e pe picior de război și-și dezlănțuie resursele față de noua amenințare, apare o altă problemă. Dr. Alkad Mzu a evadat de pe Tranquillity și încearcă să ducă la capăt o vendetă de treizeci de ani pentru a anihila un întreg sistem stelar. Joshua Calvert este de acord să o urmărească dar prea mare fără tragere de inimă, deși jumătate din agențiile de informații din Confederație sunt , de asemenea,pe urmele femeii. Între timp , Syrinx e pe punctul de a se vindeca de pe urma unor răni dar că recuperarea ei mentală este un proces mult mai dificil. La îndemnul guvernului Edenist, Syrinx călătorește pe planeta Kiint pentru a afla cum au reușit să rezolve problema Disfuncției realității cu mii de ani în urmă …
„Alchimistul Neutronic”, al doilea volum din trilogia „Zorii Nopţii” este continuarea directă a „Disfuncției realității”, povestea cuplându-se aproape imediat. Acest roman are un accent ușor diferit – Lalonde a fost lăsată în urmă și cîteva personaje de prisos precum Kelven Solanki au fost destul de brusc expulzate din poveste – dar este , în general, o continuare în același stil ca prima part. Pe scurt, dacă ți-a plăcut „Disfuncția realității”, îți va plăcea și „Alchimistul Neutronic”, careaduce și niște îmbunătățiri.
Peter Hamilton știe să utilizeze așa-numitul „info-dumping” (detalii științifice și tehnologice), și prezența acestuia se pare că parțial este o alegere conștientă iar după configurarea atât de bine a decorului Confederației, nu mai erau necesare foarte mult detalii adiționale. În plus, începutul lent al „Disfuncției realității” este înlocuit de o acțiune alertă, apoi ritmul și tensiunea cresc pe parcursul acestui volum extrem de gros ( având de fapt cu câteva zeci de pagini mai mult decât primul volum . Scenele de sex din „Disfuncția realității”, care i-au alertat pe pudibonzi, s-au redus în cantitate. La urma urmei, având în vedere extincția rasei speciei umane ce se profilează la orizont și cu galaxia în război, se pare că sexul nu mai este chiar prima prioritate ! 😉
Dar „Alchimistul Neutronic” are și o serie de aspecte care au fost mult dezbătute. Peter Hamilton se lasă în voia unei obsesii ciudate în acest al doilea volum, cum ar fi o extrem de obositoare (pentru cititori) urmărire cu mașini, episod prea dezvoltat față de principalul flux narativ. Din fericire, nu se întâmplă precum în „Judas Unchained” („Steaua Pandorei : Judas Unchained”, trad. Mihai-Dan Pavelescu, 2008), unde o astfel de urmărire ocupă aproximativ jumătate din carte, intercalată cu alte linii narative. În plus, povestea despre Valisk nu este pur și simplu la fel de convingătoare ca alte intrigi din trilogie, iar citind paginile respective îți dai seama că acestea ar fi putut fi mult mai bine investite în altă parte. După ce termini de citit trilogia, realizezi cât de puțin adaugă acest fir narativ la povestea de ansamblu a tuturor celor trei volume, în ciuda unor pagini bune despre Rubra.
Din câte mi-am dat seama reacțiile cititorilor, de asemenea, au variat foarte mult la parcurgerea poveștii despre New California. Mie mi-a plăcut și am simțit că a fost o extensie logică a premisei, și dacă poți înghiți premisa disfuncției realității în sine, ceea ce se întâmplă în continuare nu ar trebui să ridice probleme, pentru că de fapt ca întreg funcționează foarte bine și creează posibilitatea finalului absolut genial.
„Alchimistul neutronic” este o continuare elocventă a narațiunii începute cu „Disfuncția realității”. Povestea are destul miez pentru a sprijini imensa lungime a textului, și abilitățile prozei lui Hamilton s-au îmbunătățit oarecum de la prima sa carte. Acestea fiind spuse, absența unor personaje din primul volum și unele linii narative mai puțin convingătoare, nu fac romanul mai puțin realizat. Trebuie menționată fluiditatea narativă și plăcerea lecturii unei asemenea monumentale epice opere spațiale, una dintre cele mai bune ale subgenului și care se încheie cu un suspans excelent și un deznodământ absolut neașteptat care în momentul publicării a fost de-a dreptul stupefiant ( deși acum poți să-ți cumperi cînd vrei și cel de-al treilea volum, „Zeul adormit”).
© Adam Whitehead
Traducere de Cristian Tamaș.
Traducerea și publicarea textului în Revista SRSFF, s-a făcut cu acordul autorului. Îi mulțumim.
Trilogia “Zorii Nopţii” (The Night’s Dawn Trilogy) :
- I. „Disfuncţia realităţii” (The Reality Disfunction) – traducere de Mihai-Dan Pavelescu, colecţia Nautilus, editura Nemira, 2009
- II. „Alchimistul neutronic” (The Neutronium Alchemist) – traducere de Mihai-Dan Pavelescu, colecţia Nautilus, editura Nemira, 2011
- III. „Zeul adormit (The Naked God) – traducere de Gabriel Stoian, colecţia Nautilus, editura Nemira, 2013
http://www.nemira.ro/pachete-cadou/trilogia-zorii-noptii–2224
